用了Struts这么久才发觉,i18n国际化的一个问题

posted by David Chen at April 16, 2008, 1:03 AM    

struts是根据ie的语言来定位语言文件的，而不是根据语言和国家来定的，

有一个系统,默认语言是zh_TW,但也有可能是zh_HK,zh_CN和en_US, 这时候,假如定义默认的Language.properties
是zh_TW,同时有一个zh_CN.properties, 那么zh_TW浏览器打开页面的时候,struts选择的是zh_CN这个
资源文件.

例, new Locale(String language, String country)
Language.properties // 繁体 zh-TW
Language_zh_CN.properties // 简体 zh-CN
Language_en_US.properties // 英语 en-US
这时，如果ie的语言设置为 zh-HK, 即上面3个properties没有zh_HK,
这时候struts会使用Language_zh_CN.properties作语言,因为zh是language, hk是country,
但当ie语言设置为 aa-bb 的时候,会用Language.properties做语言,因为语言aa 找不到。

配置: web.xml
  <servlet>
    <servlet-name>action</servlet-name>
    <servlet-class>org.apache.struts.action.ActionServlet</servlet-class>
    <init-param>
      <param-name>config</param-name>
      <param-value>
      /WEB-INF/struts/config-global.xml,
      /WEB-INF/struts/config-globalforwards.xml,
      /WEB-INF/struts/config-formbeans.xml,
      /WEB-INF/struts/config-actionmappings.xml
      </param-value>
    </init-param>
    <init-param>
      <param-name>application</param-name>
      <param-value>Language</param-value>
    </init-param>
  </servlet>

   struts-config
   <message-resources parameter="Language" />

用ant处理,就可以不用定义多个繁体的文件了, zh_HK, zh_TW都不用定义,只要有Language.property就行了.
只要在 native2ascii 的调用完毕后,再copy两个文件出来就行了,这样在classpath中就多了两个语言文件.
<target name="native2ascii">
<delete verbose="true">
<fileset dir="${targetclassdir}" includes="Language*.properties" />
</delete>
<native2ascii encoding="UTF-8" src="${sourcedir}" dest="${targetclassdir}" includes="Language*.properties" />
<copy file="${targetclassdir}/Language.properties"
overwrite="true" tofile="${targetclassdir}/Language_zh_HK.properties" />
<copy file="${targetclassdir}/Language.properties"
overwrite="true" tofile="${targetclassdir}/Language_zh_TW.properties" />
</target>